Tanka der Hasegawa Eishin Ryu
Zu den einzelnen Katas gibt es zusätzlich die tanka. Tanka sind kleine Gedichte die aus 31 Silben und in 5-7-5-7-7 Worte geschrieben werden. Diese tanka sollen nicht die waza erklären, sondern sie sollen das Gefühl in der Technik übermitteln.
| Yokogumo – ziehende Wolke | Toraissuko – Pranke des Tigers |
| Mitten in den Bergen muss ein Sturm toben. In Myoshino ist ein Dunst über den Himmel aus Blüten wie ziehende Wolken. |
Der grimmige Tiger reist 1000 Li in einem Augenblick. Aber er ist noch schneller auf seinem Rückweg. |
| Inazuma – Blitz | Ukigumo – schwebende Wolke |
| Sie können das Licht sehen das aufflackert im Moment, indem der Blitz einschlägt. Aber das Grollen des folgenden Donners, werden sie nicht erfahren. |
Schwebende Wolken werden gweht vom Fuße der Berge hoch zu ihren Gipfeln. Steigend umfassen sie jeden hochragenden Bergspitze. |
| Yamaoroshi – Bergwind | Iwanami – Welle des Fels |
| Der kraftvolle Wind der von den hohen Gipfeln herunterweht ist so kräftig, das kein Schnee liegen bleiben kann auf den Bäumen am Fuße des Berges. |
Wenn eine Welle die gegen die Felsen schlägt so kraftvoll gegen ein Boot trifft, gibt es keine Möglichkeit mehr das Boot in Sicherheit zu steuern. |
| Urokogaeshi – umgedrehte Fischschuppe | Namigaeshi – umschlagende Welle |
| Ein Karpfen schwimmt stromaufwärts gegen die Strömung des stürzenden Wasserfalls. Wasser kämpft gegen die Schuppen. Der Karpfen wird nicht zurück gespült. |
Die gleichmäßigen Felswände und Klippen ragen empor auf Akashi`s Küste. Können nicht die Wellen zähmen die über die Meeresenge herein rollen. |
| Takiotoshi – Wasserfall | Nukiuchi – ziehen und schneiden |
| Wie ein herabstürzender Wasserfall, dessen Stromschnellen reißend fließen, dass kein Felsen ihnen standhalten kann. |
Über diese kata gibt es keinen tanka, Nakayama Hakudo hatte diese im 20. Jahrhundert zusätzlich angefügt. |